【题 解】

陶渊明的《饮酒》诗共20首，这是其中的第五首。这组诗都是陶渊明酒后所作，大致可以看出诗人归田之后十二年生活、思想的变化过程。作者以饮酒为题，写饮酒，意不在酒；写醉酒，未必真醉。他是借酒抒怀咏志。当时东晋已濒于灭亡，作者感慨颇深，常借酒解忧，写诗言志。这里所选的这首《饮酒》诗，历来被认为是陶渊明田园诗的代表作。

【注释翻译】

鉴赏分析

《饮酒》第五首“结庐在人境”反映了诗人归田前期的志趣和情怀。

要解读这首诗，首先要弄清楚“问君何能尔”的“尔”字所指代的内容。“尔”在这里当作“如此、这样”解，这句话直译是：要问“我”怎么能如此？也就是说，要问“我”怎么能达到这种境界呢？原来，只要存心远离尘世，便觉得居住的地方也远离了尘世了。

显然，“这种境界”指的就是上一句说的“结庐在人境，而无车马喧”。诗人虽然在众人居住的地方搭建起房屋，但由于心境淡远，辞官归家，一切为官的烦忧、都市的车马喧闹已不复存在。有的只是在东篱之下种菊、采菊，享受劳动的欢乐。

而诗中“悠然见南山”更似神来之笔，妙笔天成。正如宋代著名文学家苏东坡所说的那样：陶渊明“本自采菊，无意望山，适举首而见之，故悠然忘情，趣闲而累远”。这是何等的悠游自在！试想象一下：傍晚时分，夕阳的余晖中，山间的雾气、农家的炊烟袅袅上升，金色和白色相互交织，飞鸟结伴而回，不是仙境胜似仙境！难怪诗人说：“此中有真意，欲辨已忘言。”

诗人从大自然中得到启发，领会到了人生的真谛，这是无法用言语表达的，也是无需用言语表达的。这种境界，正是陶渊明一生执著追求的“真”——人与万物的自生自成、自在自为，不受任何外物的纷扰。不仅如此，诗人把这种“真”幻化为一种人生社会理想：诗意的人生，纯美的社会。

这首诗既具有鲜明的诗歌形象、悠远的诗歌境界，又蕴含着某种宇宙人生之理，的确称得上是一首脍炙人口的好诗。